答報的意思、答報的詳細解釋

答報的解釋

(1).答複。《資治通鑒·漢元帝建昭三年》：“使數往來相答報， 延壽 （ 甘延壽 ） 湯 （ 陳湯 ）因讓之。” 宋 葉適 《林伯和墓銘》：“ 伯和 徐答報，不能屈，滋怒。”

(2).報答他人的情意或恩德。 元 關漢卿 《裴度還帶》第二折：“久以後得峥嶸答報你。”《紅樓夢》第一一九回：“隻見 寶玉 一聲不哼，待 王夫人 説完了，走過來給 王夫人 跪下，滿眼流淚，磕了三個頭，説道：‘母親生我一世，我也無可答報。’” 李劼人 《死水微瀾》第二部分二：“這位被優禮的客人，大概為答報他的盛情起見，便給他做起媒來。”

詞語分解

• 答的解釋 答 á 回話，回複：回答。對答。答辯。答複。答案。對答如流。 受了别人的好處，還（俷 ）報别人：報答。答報。 問 答 ā 義同（一），用于“答應”“答理”等詞。 問 筆畫數：； 部首：竹； 筆順編
• 報的解釋 報 （報） à 傳達，告知：報告。報喜。報捷。報考。報請（用書面報告向上級請示）。報廢。 傳達消息和言論的文件、信號或出版物：簡報（文字較短、内容簡略的書面報告，印發給有關部門）。電報。情報。晚報。畫

專業解析

“答報”是一個漢語複合詞，其核心含義包含“回應”與“回報”兩層動作指向。《現代漢語詞典》将其定義為“回答并回報”，強調對他人行為或恩惠的雙向反饋機制。該詞在古漢語中常見于禮尚往來語境，如《紅樓夢》第三十五回“這番答報，必得要盡心”即體現情感層面的鄭重回應。

從構詞法分析，“答”字從竹部，本義為竹簡對問題的回應，後引申為言語或行動反饋；“報”字從幸部，甲骨文象形為雙手捧物狀，承載着物質與精神的雙重回饋功能。二者結合後，“答報”既包含即時性應答，又蘊含持續性感恩，如《漢語大詞典》所注“既答且報，顯循環之義”。

在語用層面，“答報”多用于正式場合或文學表達。例如魯迅《書信集》中“未能及時答報，深以為歉”展現書面交際的禮節性。現代使用中，該詞常與“恩情”“厚誼”等抽象名詞搭配，體現中華文化中“投桃報李”的倫理觀念。

網絡擴展解釋

“答報”是一個漢語詞彙，具有以下兩層核心含義：

一、基本解釋

1. 答複
   指對他人提出的問題、請求或信息進行回應。例如《資治通鑒》中記載：“使數往來相答報”，即通過多次往來傳遞信息以達成答複。

2. 報答他人的情意或恩德
   強調對他人善意、幫助的回報，體現人際互動中的感恩與互惠原則。如元曲《裴度還帶》中“久以後得峥嵘答報你”，以及《紅樓夢》第一一九回中寶玉對母親的答報之語。

二、使用場景

• 回應性場景：多用于正式或曆史語境中，如外交文書、古籍記載等。
• 情感/恩惠回報：常見于文學或口語中，表達對恩情、善意的主動回饋。例如：“他決心用行動答報朋友的援助”。

三、詞源與結構

“答”意為回應，“報”指回報，組合後既包含語言層面的答複，也涵蓋行動層面的感恩。該詞體現了漢語中“禮尚往來”的傳統價值觀。

以上解釋綜合自權威詞典及古籍用例。

别人正在浏覽...