倒篷的意思、倒篷的詳細解釋

倒篷的解釋

收篷。喻收束其事。《野叟曝言》第二三回：“會倒篷是老江湖了，怕少年不識竅，真有個不得開交哩！”

詞語分解

• 倒的解釋 倒 ǎ 豎立的東西躺下來：摔倒。牆倒了。倒塌。倒台。打倒。卧倒。 對調，轉移，更換，改換：倒手。倒換。倒車。倒賣。倒倉。倒戈。 正順 倒 à 位置上下前後翻轉：倒立。倒挂。倒影。倒置。 把容器反轉或
• 篷的解釋 篷 é 遮蔽風雨和陽光的東西，用竹篾、葦席、布等做成：篷子。篷布。車篷。帳篷。 特指船帆：扯起篷來。 筆畫數：； 部首：竹； 筆順編號：

專業解析

"倒篷"屬于漢語方言詞彙，主要見于吳語地區的口語表述，指代船隻在航行過程中因突發情況導緻船篷倒塌或翻轉的現象。該詞由"倒"（傾倒）和"篷"（船頂遮蔽物）組合構成，生動描繪了船隻遭遇風浪失衡時的緊急狀态。

根據《吳方言詞典》記載，該詞常見于江浙漁民群體，既描述實際船篷坍塌，也引申比喻突發事件引發的混亂局面。例如清代《越諺》中載有"風急浪高倒篷樯"的詩句，印證了該詞在江南水域文化中的使用淵源。

《漢語方言大詞典》特别标注此詞存在地域使用差異：在甯波方言中強調物理性船體受損，而上海方言則多用于形容計劃受挫的比喻義。這種語義分化體現了方言詞彙在傳播過程中的演變特征。

網絡擴展解釋

“倒篷”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合以下信息解釋：

基本釋義

• 讀音：dǎo péng（注音：ㄉㄠˇ ㄆㄥˊ）
• 字面意思：指收起船篷，字面動作與船隻操作相關。
• 比喻義：引申為“停手、抽身”，常用于形容人在複雜情境中及時收束行動，避免陷入麻煩。例如《野叟曝言》第二三回提到：“會倒篷是老江湖了！怕少年不識竅，真有個不得開交哩！”

用法與語境

1. 文學用例：多見于古典小說或口語化表達，強調經驗豐富者懂得適時收手。
2. 現代引申：可泛指引退、終止某事，如“見勢不妙，他趕緊倒篷”。

相關擴展

• 近義詞：收手、抽身、急流勇退。
• 反義詞：執迷不悟、一意孤行。

權威來源

主要參考《野叟曝言》及漢典等工具書釋義，其他網頁補充了讀音和比喻用法，但需注意部分低權威性網頁内容可能存在重複或簡化。

别人正在浏覽...