德律風的意思、德律風的詳細解釋

德律風的解釋

英語telephone的音譯。電話。利用電流使兩地的人互相交談的裝置。 清 譚嗣同 《仁學》二三：“況輪船、鐵路、電綫、德律風之屬……更烏從而絶之乎？” 茅盾 《機械的頌贊》：“交通停頓了，馬達不動了，電燈不亮了，德律風不通了，三百萬人口的大都市 上海 便将成為死的黑暗的都市了。”

詞語分解

• 德的解釋 德 é 人們共同生活及行為的準則和規範，品行，品質：美德。品德。公德。德行。道德。德性。德育（以一定的社會要求，進行思想的、政治的和道德的教育）。德才兼備。度德量力。德高望重。 心意，信念：一心一德。
• 律風的解釋 《漢書·律曆志上》：“至治之世，天地之氣合以生風；天地之風氣正，十二律正。” 顏師古 注引 孟康 曰：“律得風氣而成聲，風和乃律調也。”後因以“律風”指和風。《樂府詩集·郊廟歌辭五·唐祀圓丘樂章》：“

專業解析

德律風是漢語中早期對英文“telephone”的音譯詞，專指利用電信號傳輸語音的通信裝置，即電話機。該詞主要流行于19世紀末至20世紀上半葉的近代中國，是中西文化交流和科技名詞翻譯的産物。

詞源與釋義： “德律風”直接音譯自英文“telephone”。其中“tele-”意為“遠距離”，譯為“德律”；“-phone”意為“聲音”，譯為“風”，合稱“德律風”。其核心含義與現代漢語“電話”完全一緻，指通過導線或電磁波傳遞語音的通信設備。例如《漢語大詞典》收錄該詞條，釋義為：“[英telephone]電話的舊譯名”。

曆史背景與使用： 該詞最早見于清末外交文獻和科技著作。1876年電話發明後，中文文獻多采用此音譯。上海租界工部局于1881年成立“德律風公司”，是中國第一家電話運營企業。民國時期，“德律風”仍常見于官方文書和報刊，如《申報》廣告中頻繁出現“裝設德律風”等表述。隨着白話文運動發展，“電話”這一意譯詞因其表意清晰逐漸取代了“德律風”，後者至20世紀中葉已基本退出日常用語。

現代認知： 在現代漢語中，“德律風”已成為曆史詞彙，僅見于研究近代科技史、語言學（外來詞演變）或文學作品中營造時代語境的場景。普通詞典如《現代漢語詞典》不再收錄，但《近現代漢語辭源》《漢語外來詞詞典》等工具書均将其作為重要曆史語料予以記載。

權威參考來源：

1. 《漢語大詞典》（羅竹風主編，漢語大詞典出版社）
2. 《近現代漢語辭源》（黃河清編著，上海辭書出版社）
3. 《漢語外來詞詞典》（劉正埮等編，上海辭書出版社）

網絡擴展解釋

“德律風”是漢語中對英語單詞“telephone”的音譯，意為“電話”。以下是詳細解釋：

1.基本定義

“德律風”指利用電流實現遠距離語音通信的裝置，即現代電話的早期中文譯名。這一譯名在19世紀末至20世紀初的文獻中較為常見，後逐漸被“電話”取代。

2.詞源與演變

• 音譯來源：直接音譯自英語“telephone”，其希臘語詞根為“τῆλε”（遠）和“φωνή”（聲音），意為“遠距離傳聲”。
• 曆史背景：19世紀末，西方科技傳入中國時，音譯詞盛行，如“德律風”“引擎”（engine）等，後因意譯詞更易理解，“電話”成為主流。

3.文獻用例

• 清代譚嗣同在《仁學》中提及“輪船、鐵路、電線、德律風”作為現代文明的象征。
• 茅盾在《機械的頌贊》中描寫上海癱瘓時寫道：“德律風不通了……都市成為死的黑暗”，體現當時“德律風”已是城市基礎設施的一部分。

4.補充信息

• 近義詞：“電話”為該詞的标準現代譯法。
• 技術原理：早期電話通過聲波振動金屬片産生電信號，經導線傳輸至接收端還原為聲音。

“德律風”是特定曆史時期的語言産物，反映了中西文化交流與科技詞彙的本土化過程。如今該詞主要用于研究文獻或曆史語境中，現代通用術語為“電話”。

别人正在浏覽...