借交报仇的意思、借交报仇的详细解释

借交报仇的解释

亦作“ 借客报仇 ”。亦作“ 借身报仇 ”。指舍身助*********。《史记·游侠列传》：“﹝ 郭解 ﹞少时阴贼，慨不快意，身所杀甚众，以躯借交报仇，藏命作姦剽攻。”《史记·货殖列传》：“其在閭巷少年，攻剽椎埋，劫人作姦，掘冢铸币，任侠并兼，借交报仇，篡逐幽隐，不避法禁，走死地如騖者，其实皆为财用耳。”《汉书·朱云传》：“少时通轻侠，借客报仇。” 颜师古 注：“借，助也。” 明 高启 《结交少年场行》：“结交须结游侠儿，借身报仇心不疑。”亦省作“ 借交 ”。 五代 李翰 《蒙求》：“ 郭解 借交， 朱家 脱急。”

词语分解

• 借交的解释 见“ 借交报仇 ”。
• 报仇的解释 报复仇恨言欲报仇。;;晋; 干宝《搜神记》详细解释见“ 报讎 ”。

专业解析

"借交报仇"是汉语中较为生僻的成语，其正确写法应为"借客报仇"，最早见于《史记·游侠列传》。《汉语大词典》将其定义为"帮助他人报仇以泄私愤"，指代人实施复仇行为，既表达侠义精神，又暗含利用他人达成目的的双重性。

该成语包含三层语义核心：

1. 行为特征：强调借助第三方力量（"借客"指借助门客或他人），如《古代汉语词典》所述，常见于先秦两汉时期的门客文化背景
2. 动机矛盾：既包含"士为知己者死"的忠义观，又存在《汉书·朱云传》"少时通轻侠，借客报仇"记载的私怨成分
3. 社会属性：反映古代特殊法律制度，《历代刑法考》指出汉代官方对"报仇"行为存在"有限赦免"的特殊司法态度

典型用例见于《汉书·货殖传》："闾里少年群辈杀吏，受赇报仇"，这种代行私刑的行为在汉代游侠群体中形成特殊道德准则。现代汉语中已转化为比喻义，多用于文学语境指代迂回达成目标的手段。

网络扩展解释

“借交报仇”是一个古代汉语成语，其含义和用法可综合以下信息进行解释：

基本释义

• 含义：指帮助他人报仇，尤其强调舍身代人复仇的行为。
• 注音：jiè jiāo bào chóu（ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄠ ㄅㄠˋ ㄔㄡˊ）。
• 结构：偏正式或连动式成语，多作谓语、宾语。

出处与典故

• 最早记载：出自《史记·郭解列传》，原文为“（解）以躯借交报仇”。
  描述汉代游侠郭解年轻时为人报仇的事迹，体现其任侠性格。

用法与延伸

1. 近义词：借客报仇、借身报仇。
2. 感情色彩：中性词，既可用于褒义（如仗义助人），也可用于贬义（如参与私斗）。
3. 语法功能：常以连动形式出现，例如“以躯借交报仇”。

示例与背景

• 典型用例：
  《史记》中记载郭解“藏命作奸剽攻……借交报仇”，反映古代侠士通过暴力手段替人解决恩怨的社会现象。

“借交报仇”体现了古代社会对义气与复仇行为的复杂态度，既有侠义精神的推崇，也暗含对私刑的批判。需结合具体语境理解其褒贬倾向。

别人正在浏览...